1 00:00:10,625 --> 00:00:13,503 - Konnichiwa, Anjin-san. - Konnichiwa. 2 00:00:20,545 --> 00:00:22,615 Dit interesseert je, nietwaar? 3 00:00:23,665 --> 00:00:25,178 Pistool. 4 00:00:29,145 --> 00:00:31,579 Ga door, houd vol. Ga door. 5 00:01:24,425 --> 00:01:28,862 Heer Buntaro reed naast Toranaga, een positie van grote eer, 6 00:01:29,065 --> 00:01:31,101 toen ze Anjiro binnenkwamen. 7 00:01:31,305 --> 00:01:36,618 Dat Toranaga zijn vrouw had opgedragen leer Blackthorne ontevreden Buntaro. 8 00:01:36,825 --> 00:01:41,182 De gedachte aan Mariko alleen met een barbaar was al beledigend genoeg. 9 00:01:41,385 --> 00:01:45,014 Om verder te denken dan dat zou alleen maar kunnen opleveren een onuitsprekelijke woede. 10 00:02:24,665 --> 00:02:28,704 Zelfs het huis van de barbaar had een vieze geur. 11 00:02:28,905 --> 00:02:33,057 Voor Lord Buntaro, het weerzinwekkende gezicht van de hangende fazant 12 00:02:33,265 --> 00:02:37,736 was niet zo onsmakelijk als de aanblik van de barbaar zelf. 13 00:02:56,025 --> 00:02:57,856 Buig alstublieft. 14 00:03:06,505 --> 00:03:08,063 Alsjeblieft. 15 00:03:57,545 --> 00:04:01,982 Mijn man zegt dat het hem is verteld wat je tegen Heer Yabu zei, 16 00:04:02,185 --> 00:04:06,064 dat 100 mannen met musketten zou zijn 500 kunnen verslaan. 17 00:04:06,265 --> 00:04:10,975 Mijn man zei dat zijn pijl en boog waren kan doden op een veel groter bereik, 18 00:04:11,185 --> 00:04:15,337 met grotere nauwkeurigheid en sneller dan het musket. 19 00:04:15,545 --> 00:04:20,221 Morgen schiet ik tegen hem, als hij wil, en we zullen zien. 20 00:04:20,425 --> 00:04:22,939 Je zult verliezen, Anjin-san. 21 00:04:24,265 --> 00:04:27,974 Het spijt me. Mag ik u waarschuwen om het niet te proberen. 22 00:04:29,505 --> 00:04:31,621 Vertel hem... 23 00:04:31,825 --> 00:04:34,658 ...Ik zou hem morgen graag zien schieten. 24 00:04:42,905 --> 00:04:47,183 Vertel het aan Buntaro-sama, in mijn land een gastheer proost altijd op zijn geëerde gast. 25 00:04:47,385 --> 00:04:50,297 Een lang leven en geluk! 26 00:04:59,825 --> 00:05:01,338 Gezondheid! 27 00:05:11,425 --> 00:05:13,336 Gezondheid en rijkdom! 28 00:05:23,105 --> 00:05:26,495 Gezondheid, rijkdom en een vaste hand! 29 00:05:58,065 --> 00:06:02,900 Mijn man zei dat je dat wilde om hem te zien schieten, Anjin-san. 30 00:06:03,105 --> 00:06:09,374 Hij denkt dat morgen te ver weg is. Het is nu een goed moment. 31 00:06:09,585 --> 00:06:14,613 De poort van je huis, hij vraagt welke post je kiest. 32 00:06:14,825 --> 00:06:16,497 Het juiste bericht. 33 00:06:49,305 --> 00:06:52,980 Hij... Mijn man wil graag dat je gaat kijken. 34 00:06:54,785 --> 00:06:59,461 Dat is niet nodig. Ik geloof dat hij het doel raakte. 35 00:07:01,265 --> 00:07:03,096 Alsjeblieft, Anjin-san. 36 00:07:49,905 --> 00:07:54,535 Zeg alsjeblieft tegen mijn gemalin dat ze moet vertrekken alle pijlen voor altijd in de post. 37 00:07:55,945 --> 00:07:58,778 Om mij te herinneren aan een meesterboogschutter. 38 00:08:15,265 --> 00:08:17,142 Belang! 39 00:09:12,265 --> 00:09:14,620 Het spijt me, Anjin-san... 40 00:09:16,585 --> 00:09:19,418 maar mijn man beveelt mij om het te vertellen... 41 00:09:21,305 --> 00:09:25,093 ...om je over mezelf te vertellen, over mijn familie. 42 00:09:26,585 --> 00:09:28,462 Hij beveelt mij. 43 00:09:34,465 --> 00:09:38,094 Mijn meisjesnaam is Akechi. 44 00:09:38,305 --> 00:09:42,776 Ik ben de dochter van Generaal Lord Akechi Jinsai, de moordenaar. 45 00:09:45,425 --> 00:09:49,259 Mijn vader vermoord de dictator Heer Goroda. 46 00:09:50,465 --> 00:09:54,299 Mijn vader heeft zich ertoe verbonden de ergste misdaad die er bestaat. 47 00:09:55,465 --> 00:09:57,421 Mijn bloed is besmet. 48 00:09:59,305 --> 00:10:01,819 Maar hoe...? 49 00:10:02,025 --> 00:10:04,414 Ik heb gehoord... 50 00:10:04,625 --> 00:10:07,093 Hoe ben je in leven gelaten? 51 00:10:08,905 --> 00:10:12,102 Mijn man eerde mij. 52 00:10:14,585 --> 00:10:17,816 Hij eerde mij door mij weg te sturen. 53 00:10:20,745 --> 00:10:25,739 Ik smeekte om toestemming om seppuku te plegen, 54 00:10:25,945 --> 00:10:27,856 om mezelf te doden. 55 00:10:30,545 --> 00:10:32,900 Hij heeft mij dat voorrecht ontzegd. 56 00:10:35,105 --> 00:10:37,938 Ik heb je verteld dat ik hem toebehoor. 57 00:10:39,545 --> 00:10:43,902 In plaats van te scheiden of mij te verstoten, zoals hij had moeten doen, 58 00:10:44,105 --> 00:10:48,337 hij stuurde mij weg naar de provincie Shonai in het noorden. 59 00:10:51,785 --> 00:10:53,821 Het was daar erg koud. 60 00:11:04,745 --> 00:11:06,622 Zegt mijn man 61 00:11:07,865 --> 00:11:13,781 dat het voor mij genoeg is om het je te vertellen dat ik de dochter ben van een verrader. 62 00:11:13,985 --> 00:11:16,260 Lange uitleg is overbodig. 63 00:11:22,185 --> 00:11:24,699 Hij beveelt mij nu te vertrekken. 64 00:11:47,145 --> 00:11:48,464 Sake. 65 00:12:41,585 --> 00:12:44,702 Wat is er verdomme aan de hand? 66 00:13:01,225 --> 00:13:03,659 Ga weg, Anjin-san. 67 00:13:03,865 --> 00:13:05,742 Ga alsjeblieft weg! 68 00:13:05,945 --> 00:13:08,937 - Hoe slecht ben je? - Ga alsjeblieft weg. 69 00:13:10,945 --> 00:13:14,255 Jouw aanwezigheid hier neemt mijn gezicht weg. 70 00:13:14,465 --> 00:13:19,061 Het geeft mij geen rust of troost. Je schaamt me. 71 00:13:19,265 --> 00:13:21,335 Ik wil je helpen. 72 00:13:23,465 --> 00:13:25,979 Je hebt hier geen recht op. 73 00:13:27,065 --> 00:13:28,942 Dit is tussen man en vrouw. 74 00:13:29,145 --> 00:13:31,659 Dat is geen excuus om je te verslaan. 75 00:13:35,305 --> 00:13:38,615 Luister naar me, Anjin-san. 76 00:13:38,825 --> 00:13:41,578 Hij kan mij doodslaan als hij dat wil. 77 00:13:41,785 --> 00:13:44,299 Hij heeft het recht. 78 00:13:47,865 --> 00:13:50,299 Vanavond is het mijn schuld. 79 00:13:53,545 --> 00:13:56,696 Als ik zou huilen zoals hij wil, 80 00:13:56,905 --> 00:14:00,056 smeek om vergeving zoals hij wil, 81 00:14:00,265 --> 00:14:03,575 verspreidde mezelf in zogenaamde angst zoals hij wil, 82 00:14:06,105 --> 00:14:08,938 dan zou hij als een kind in mijn hand zijn. 83 00:14:15,105 --> 00:14:17,335 Maar dat zal ik niet doen. 84 00:14:17,545 --> 00:14:18,898 Waarom? 85 00:14:23,625 --> 00:14:26,537 Want dat is mijn wraak, 86 00:14:26,745 --> 00:14:30,704 om hem terug te betalen omdat hij mij levend heeft achtergelaten na het verraad. 87 00:14:32,785 --> 00:14:34,901 Vanaf dat moment, 88 00:14:37,025 --> 00:14:40,176 Ik heb mezelf nooit vrijelijk aan hem gegeven. 89 00:14:42,505 --> 00:14:44,382 En dat zal ik nooit doen. 90 00:14:47,585 --> 00:14:51,863 Ik had een hekel aan hem het eerste moment dat ik hem zag. 91 00:15:00,265 --> 00:15:03,621 Ga nu alsjeblieft. Als hij terugkomt... 92 00:15:03,825 --> 00:15:05,702 Ik ben niet bang voor hem. 93 00:15:05,905 --> 00:15:08,817 Maar dat zou je wel moeten zijn. 94 00:15:48,025 --> 00:15:50,459 Sta op, klootzak! 95 00:15:52,945 --> 00:15:55,539 Ik zei: sta op! 96 00:16:05,385 --> 00:16:09,219 Dat was ondenkbaar De eer van Lord Buntaro 97 00:16:09,425 --> 00:16:12,258 zou hem zijn excuses kunnen aanbieden. 98 00:16:12,465 --> 00:16:17,903 Blackthorne besefte dat dat precies zo was wat Mariko's man aan het doen was, 99 00:16:18,105 --> 00:16:20,573 diep en abject buigend. 100 00:16:20,785 --> 00:16:24,698 Heer Buntaro had gestoord de harmonie van Blackthorne's huis. 101 00:16:24,905 --> 00:16:29,262 Er was een verontschuldiging vereist, of hij het nu meende of niet. 102 00:16:29,465 --> 00:16:31,899 Gezicht moest worden gered 103 00:16:32,105 --> 00:16:34,494 voor beiden. 104 00:16:39,865 --> 00:16:41,742 Wakarimasu. 105 00:16:43,265 --> 00:16:45,984 Sake. Te veel sake. 106 00:16:52,585 --> 00:16:53,984 Hai, wakarimasu. 107 00:17:09,265 --> 00:17:11,825 Domo. Dom. 108 00:18:27,745 --> 00:18:29,497 Fujiko-san... 109 00:18:31,625 --> 00:18:34,139 ...nan desu ka? 110 00:18:44,945 --> 00:18:48,221 Dat had mijn avondeten moeten zijn. Wat is er gebeurd? 111 00:18:56,905 --> 00:18:58,782 Wakarimasen. 112 00:19:30,465 --> 00:19:33,423 Ik zie het. Wie was het? 113 00:19:34,665 --> 00:19:36,542 Durf? 114 00:19:50,185 --> 00:19:52,096 Waar is hij? 115 00:20:07,945 --> 00:20:09,981 Dood? 116 00:20:11,305 --> 00:20:13,182 Waarvoor? 117 00:20:15,185 --> 00:20:17,062 Omdat je die verdomde vogel hebt weggenomen? 118 00:20:23,345 --> 00:20:27,133 Waar heb je het verdomme over? 119 00:20:27,345 --> 00:20:31,304 Jij hebt die oude man vermoord voor een door God vervloekte, stinkende vogel? 120 00:20:37,625 --> 00:20:39,297 Jij moordende teef! 121 00:21:32,785 --> 00:21:35,379 Dat brengt hem niet weer tot leven. 122 00:23:18,505 --> 00:23:21,099 loog, Fujiko-san. 123 00:23:25,225 --> 00:23:26,499 loog. 124 00:23:47,745 --> 00:23:49,656 Het is niet jouw schuld. 125 00:23:53,545 --> 00:23:57,777 Het is mijn schuld dat ik dat dwaze heb gegeven, Door God vervloekte orde. 126 00:24:00,905 --> 00:24:03,738 Ik wou dat ik je dat nu kon uitleggen. 127 00:24:11,105 --> 00:24:12,823 Jij bent het niet. 128 00:24:14,945 --> 00:24:19,097 De dood van de oude man ligt op mijn hoofd, niet op het jouwe. 129 00:24:20,265 --> 00:24:21,823 Wakarimasen. 130 00:25:16,825 --> 00:25:20,374 - Konnichiwa, Toranaga-sama. - Anjin ka? 131 00:25:29,265 --> 00:25:30,744 Domo. 132 00:25:32,465 --> 00:25:35,855 Dat zegt mijn meester hij is blij je te zien, 133 00:25:36,065 --> 00:25:38,579 maar dat je er bezorgd uitziet. 134 00:25:38,785 --> 00:25:41,219 Hij wil weten waarom. 135 00:25:41,425 --> 00:25:43,859 De oude man, de oude tuinman. 136 00:25:44,905 --> 00:25:48,136 Ik ben verantwoordelijk voor zijn dood. 137 00:25:48,345 --> 00:25:50,222 Nanja? 138 00:26:03,425 --> 00:26:05,893 Het was allemaal officieel afgehandeld. 139 00:26:06,105 --> 00:26:08,824 Het is niet nodig om bezorgd te zijn. 140 00:26:09,025 --> 00:26:10,777 - Wist je dat? - Ja. 141 00:26:10,985 --> 00:26:16,184 De stank van verval is weerzinwekkend voor ons, dus er moest iets gebeuren. 142 00:26:16,385 --> 00:26:19,502 Waarom kom je niet naar mij? Die fazant was zinloos. 143 00:26:19,705 --> 00:26:23,175 Jij bent het hoofd van het huis en gaf een bevel. 144 00:26:23,385 --> 00:26:28,300 Fujiko-san, als uw gemalin, was verplicht om het uitgevoerd te zien worden. 145 00:26:29,545 --> 00:26:34,744 Er was maar één oplossing. Een van de bedienden moest het wegnemen. 146 00:26:34,945 --> 00:26:39,018 - En ervoor sterven? - De tuinman vroeg om het voorrecht. 147 00:26:40,305 --> 00:26:43,934 Hij was erg blij om eervol te sterven. 148 00:26:44,145 --> 00:26:49,344 Geloof me, Anjin-san, er is niets waar je je zorgen over maakt. 149 00:27:01,385 --> 00:27:05,537 Zegt mijn meester wat gedaan moest worden, werd gedaan. 150 00:27:05,745 --> 00:27:09,055 Hij vraagt mij om het je te vertellen het nieuws uit Osaka. 151 00:27:09,265 --> 00:27:11,142 Welk nieuws? 152 00:27:11,345 --> 00:27:14,815 Heer Sugiyama nam ontslag van de Regentenraad. 153 00:27:15,025 --> 00:27:19,462 Nu zijn het er weer maar vier, en opnieuw kunnen ze niet handelen. 154 00:27:19,665 --> 00:27:22,782 Heer Ishido was erg boos. 155 00:27:22,985 --> 00:27:29,060 Lord Sugiyama, zijn vrouw, zijn gemalin en zijn kinderen zijn allemaal vermoord. 156 00:27:29,265 --> 00:27:31,017 Door lshido? 157 00:27:31,225 --> 00:27:34,183 - Kan hij dat? - Het was klaar. 158 00:27:35,825 --> 00:27:38,293 De sterfgevallen waren zeer slecht. 159 00:27:39,465 --> 00:27:43,253 De Raad van Regenten misschien nooit meer ontmoeten. 160 00:27:43,465 --> 00:27:45,933 Wat zal er gebeuren? 161 00:27:46,145 --> 00:27:50,582 Oorlog. Een lange oorlog die het rijk zal vernietigen. 162 00:27:52,425 --> 00:27:54,143 - Tenzij... - Wat? 163 00:27:55,705 --> 00:27:59,618 Tenzij Lord Toranaga een verzoekschrift indient de keizer om hem tot shogun te maken. 164 00:28:01,425 --> 00:28:04,735 - Begrijp je wat dat betekent? - Nee. 165 00:28:04,945 --> 00:28:10,303 Sjogoen. Shogun is de militaire heerser van het hele land. 166 00:28:28,585 --> 00:28:32,703 Hij zegt dat de tijd rijp is om uw schip voor te bereiden op oorlog. 167 00:30:01,105 --> 00:30:04,177 - Tono! - Toranaga-sama! 168 00:30:06,785 --> 00:30:10,141 - Tono! - Toranaga-sama! 169 00:30:18,505 --> 00:30:20,382 Klim! 170 00:30:59,425 --> 00:31:01,302 Is het voorbij? 171 00:31:02,665 --> 00:31:07,261 Tot de volgende keer. Het is voorbij totdat het opnieuw begint. 172 00:31:07,465 --> 00:31:09,535 Karma, nee? 173 00:31:09,745 --> 00:31:11,303 Karma. 174 00:31:12,025 --> 00:31:13,743 Nanja? 175 00:31:39,945 --> 00:31:43,984 Toranaga-sama, dozo. 176 00:32:26,825 --> 00:32:29,020 Fujiko-san. 177 00:32:42,465 --> 00:32:44,342 Kan ik het zien? 178 00:33:04,345 --> 00:33:06,222 Ik wil niet dat ze sterft. 179 00:33:23,345 --> 00:33:24,744 Domo. 180 00:33:26,825 --> 00:33:28,383 Fujiko-san. 181 00:34:59,025 --> 00:35:01,061 Konbanwa, Naga-san. 182 00:35:04,065 --> 00:35:05,464 Domo. 183 00:35:15,145 --> 00:35:17,898 Konbanwa, Toranaga-sama. 184 00:35:19,945 --> 00:35:21,264 Domo. 185 00:35:23,945 --> 00:35:28,336 Heer Toranaga wil weten hoe lang voordat zijn schip klaar is voor oorlog? 186 00:35:30,985 --> 00:35:33,704 Tegen wie voer ik oorlog, Mariko-san? 187 00:35:41,385 --> 00:35:43,296 Tegen wie wil je oorlog voeren? 188 00:35:46,025 --> 00:35:49,017 Op het Black Ship van dit jaar. 189 00:35:49,225 --> 00:35:50,738 Wat? 190 00:35:51,785 --> 00:35:55,778 Met toestemming van Heer Toranaga, mijn schip en een beetje hulp, 191 00:35:55,985 --> 00:35:59,182 we kunnen de lading splitsen, alle zijde en edelmetaal. 192 00:36:17,665 --> 00:36:21,101 Mijn meester zegt dat dat oorlog zal veroorzaken tegen een bevriende natie. 193 00:36:21,305 --> 00:36:25,821 Het kon niet vergeven worden. De Portugezen zijn essentieel voor Japan. 194 00:36:26,025 --> 00:36:29,097 De Portugezen zijn minder zijn vrienden dan hij misschien denkt. 195 00:36:29,305 --> 00:36:32,456 Portugese financiën afhankelijk zijn van het Zwarte Schip. 196 00:36:32,665 --> 00:36:36,544 Er is het machtsevenwicht, recht in de hand van Heer Toranaga. 197 00:36:45,105 --> 00:36:48,541 Hij zegt dat hij niet in oorlog is met de Portugezen. 198 00:36:48,745 --> 00:36:51,737 Hij zal het Zwarte Schip niet aanvallen. 199 00:36:51,945 --> 00:36:56,814 Ik zou het kunnen doen. Met het Erasmus- mijn schip, ik zou kunnen uitvaren en haar tot zinken kunnen brengen. 200 00:36:57,025 --> 00:37:00,461 Maar je hebt geen schip, Anjin-san. 201 00:37:01,545 --> 00:37:03,422 Wiens schip ben ik aan het uitrusten? 202 00:37:03,625 --> 00:37:07,903 Een schip voorbereiden op oorlog is niet hetzelfde alsof het naar u is teruggestuurd. 203 00:37:25,065 --> 00:37:28,262 Hij herinnert mij daaraan mijn mening heeft geen waarde 204 00:37:28,465 --> 00:37:31,582 en dat tolken alleen maar moeten interpreteren. 205 00:37:37,345 --> 00:37:41,054 Dat zegt mijn meester het Zwarte Schip zal spoedig arriveren, 206 00:37:41,265 --> 00:37:45,736 maar dat kun je in geen geval doen overweeg om hier het Zwarte Schip aan te vallen. 207 00:37:45,945 --> 00:37:49,062 Dit is nergens. Dit is het land van de goden. 208 00:39:56,425 --> 00:40:01,624 ''De tijd is gekomen dat oorlog mogelijk is niet langer te vermijden is, een oorlog tegen mij. 209 00:40:01,825 --> 00:40:07,695 ''In plaats van te wachten tot de strijd begint, wie gaat als eerste samen met mij aanvallen?'' 210 00:40:46,225 --> 00:40:50,935 Heer Toranaga zegt: ''Vandaag werd ik bijna vermoord. 211 00:40:51,145 --> 00:40:53,978 ''De Anjin-san trok me mee uit de grond. 212 00:40:54,185 --> 00:40:59,100 ''Dat is de tweede, misschien wel de derde keer dat hij mijn leven heeft gered. 213 00:40:59,305 --> 00:41:03,776 ''Hoewel het bushido is die samurai mag voor geen enkele dienst een beloning verwachten, 214 00:41:03,985 --> 00:41:08,661 'Het is de plicht van een leenheer om van tijd tot tijd gunsten te verlenen. '' 215 00:41:29,425 --> 00:41:33,020 ''De Anjin-san wordt gegeven een vissersdorpje ten zuiden van Yedo, 216 00:41:33,225 --> 00:41:38,902 ''het recht om 200 samoerai te rekruteren houders, 10 paarden en 20 kimono's. '' 217 00:42:17,265 --> 00:42:21,258 ''Een samoerai zijn is de hoogste eer een mens kan hopen te bereiken. 218 00:42:21,465 --> 00:42:25,981 'Om de plicht van een samoerai te aanvaarden is de grootste eed die een mens kan afleggen. 219 00:42:26,185 --> 00:42:30,781 ''De gehoorzaamheid van een samoerai staat buiten kijf.'' 220 00:42:37,745 --> 00:42:40,737 Hai, Toranaga-sama. Wakarimasu. 221 00:43:03,585 --> 00:43:09,501 Lord Toranaga presenteert deze katana aan jou in ruil voor degene die je hem hebt gegeven. 222 00:43:09,705 --> 00:43:12,378 Ze zijn gemaakt door de meester Yori-ya. 223 00:43:12,585 --> 00:43:15,258 Het zwaard is de ziel van een samurai. 224 00:43:15,465 --> 00:43:19,583 Als hij het vergeet of verliest, hij zal nooit verontschuldigd worden. 225 00:43:26,985 --> 00:43:29,818 Domo, Toranaga-sama. 226 00:43:32,305 --> 00:43:34,136 Domo. 227 00:43:46,345 --> 00:43:49,303 ''Omdat vanaf dit moment 228 00:43:49,505 --> 00:43:53,657 ''jij, Anjin-san, je bent nu een samoerai.'' 229 00:44:32,705 --> 00:44:37,904 ''Jij, Anjin-san, je bent nu een samoerai. '' 230 00:44:44,065 --> 00:44:48,422 Een deel van mijn beloning? Welk deel van mijn beloning? 231 00:44:48,625 --> 00:44:53,141 Je zult het zien. Heer Toranaga heeft haar voor je besteld. 232 00:44:53,345 --> 00:44:56,894 - Heeft hij een vrouw voor mij besteld? - Ja. Kiku-san. 233 00:44:57,105 --> 00:45:02,463 Je kunt niet weigeren. Dat zou het zijn vreselijk onbeleefd na zoveel onderscheidingen. 234 00:45:02,665 --> 00:45:05,338 En het zal interessant voor mij zijn. 235 00:45:05,545 --> 00:45:07,183 Waarom? 236 00:45:07,385 --> 00:45:10,900 Ik heb elkaar nog nooit ontmoet een dame uit de Willow World. 237 00:45:11,105 --> 00:45:16,133 - De wilgenwereld? - Ja, zo heet het. 238 00:45:16,345 --> 00:45:20,861 Omdat de dames dat zijn om zo sierlijk te zijn als wilgen. 239 00:45:21,065 --> 00:45:24,580 Je moet ermee instemmen om te gaan, Anjin-san. 240 00:45:24,785 --> 00:45:27,253 Je weet dat ik je niets kan weigeren. 241 00:45:27,465 --> 00:45:28,784 Goed. 242 00:45:28,985 --> 00:45:31,453 Het is allemaal heel officieel, 243 00:45:32,625 --> 00:45:36,857 en voor vanavond Je moet heel Japans zijn. 244 00:45:37,065 --> 00:45:39,101 Wat moet ik doen? 245 00:45:39,305 --> 00:45:42,536 Je moet vergeten wat je moet doen en onthoud 246 00:45:42,745 --> 00:45:45,703 dat deze nacht alleen voor jouw plezier is. 247 00:45:54,345 --> 00:45:57,655 Gyoko-san heet je welkom in haar huis. 248 00:45:57,865 --> 00:46:00,379 Haar huis? Ze is niet...? 249 00:46:03,105 --> 00:46:04,982 Is zij de beloning? 250 00:46:08,465 --> 00:46:11,741 Nee, zij is de Mama-san hier. 251 00:46:40,305 --> 00:46:44,093 Ik heb altijd al naar binnen willen kijken één van deze huizen. 252 00:46:44,305 --> 00:46:47,263 Zelfs in een klein dorp, kijk er maar naar. 253 00:46:47,465 --> 00:46:49,342 Alles is mooi. 254 00:46:49,545 --> 00:46:52,423 - Je bent mooi. - Jij ook. 255 00:46:53,105 --> 00:46:55,494 Ik ben zo trots op je, 256 00:46:55,705 --> 00:46:58,173 trots om hier bij je te zijn. 257 00:46:59,305 --> 00:47:02,581 Vanavond zijn er geen zorgen. 258 00:47:02,785 --> 00:47:05,902 Vanavond is er alleen maar magie voor jou. 259 00:47:06,105 --> 00:47:08,539 Jij bent magisch voor mij. 260 00:47:22,265 --> 00:47:25,655 Wanneer een dame van één man zorgt voor een andere man, 261 00:47:25,865 --> 00:47:30,620 en wil hem iets geven van gevolg dat verboden is te geven, 262 00:47:30,825 --> 00:47:34,943 dan regelt zij het dat een ander haar plaats zou innemen. 263 00:47:35,145 --> 00:47:39,821 Een geschenk, het mooiste geschenk die ze kan vinden. 264 00:48:11,625 --> 00:48:12,978 Anjin-sama... 265 00:48:18,265 --> 00:48:20,779 Kiku-san is vereerd met uw bedrijf. 266 00:48:21,825 --> 00:48:26,296 Vertel haar dat ik het me herinner de eerste keer dat we elkaar ontmoetten. 267 00:48:26,505 --> 00:48:27,858 De eerste keer? 268 00:48:28,065 --> 00:48:29,976 Vertel het haar gewoon. 269 00:48:39,145 --> 00:48:41,784 Ze is vereerd dat je het je herinnert. 270 00:48:41,985 --> 00:48:45,341 Ze zegt dat je heel anders bent dan jij toen was. 271 00:48:45,545 --> 00:48:47,979 Wanneer was dat? 272 00:48:48,185 --> 00:48:52,542 De dag dat ik naar Osaka vertrok. Ik zag haar op straat. 273 00:48:52,745 --> 00:48:56,055 Dat lijkt heel ver weg. 274 00:48:56,265 --> 00:48:57,698 Dat is zo, Anjin-san. 275 00:48:58,745 --> 00:49:02,294 Vanavond is alles ver weg. 276 00:49:27,025 --> 00:49:31,337 Kiku-san vraagt of je haar leuk vindt om voor je te spelen of te dansen. 277 00:49:31,545 --> 00:49:33,183 Wat is jouw voorkeur? 278 00:49:33,385 --> 00:49:37,936 Deze dame is hier voor uw plezier, samurai, niet de mijne. 279 00:49:38,145 --> 00:49:42,263 Jij ook? Ben jij ook hier voor mijn plezier? 280 00:49:43,625 --> 00:49:46,344 Ja, op een bepaalde manier, 281 00:49:46,545 --> 00:49:48,501 op een zeer persoonlijke manier. 282 00:49:49,745 --> 00:49:51,622 Vraag haar alsjeblieft om te spelen. 283 00:51:40,425 --> 00:51:42,893 Mijn God, dat is geweldig. 284 00:51:44,425 --> 00:51:47,576 Nu moet ik je verlaten. 285 00:51:47,785 --> 00:51:50,299 - Laten we samen vertrekken. - Ik smeek je, blijf. 286 00:51:50,505 --> 00:51:53,975 Voor jouw eer en die van haar. En de mijne, Anjin-san. 287 00:51:54,185 --> 00:51:57,018 Ik verlang niet naar uw geschenk. 288 00:51:57,225 --> 00:51:58,738 Ik verlang naar jou. 289 00:51:58,945 --> 00:52:05,020 Ik ben van jou, Anjin-san. Blijf alsjeblieft en weet dat ik vanavond de jouwe ben. 290 00:52:05,225 --> 00:52:07,375 Wees dan bij mij. 291 00:52:07,585 --> 00:52:10,861 Ik ben. Spreek niet meer. 292 00:52:11,065 --> 00:52:15,820 Ik zou mijn vingers erop leggen naar uw lippen om u tot zwijgen te brengen, 293 00:52:16,025 --> 00:52:18,095 maar dat kan ik niet. 294 00:52:36,065 --> 00:52:38,215 Gyoko-san. 295 00:54:38,465 --> 00:54:40,421 Domo, Kiku-san. 296 00:54:44,105 --> 00:54:47,017 - lkimasu ka? - Haai. 297 00:55:38,065 --> 00:55:41,660 Dat zegt mijn meester Je moet morgenochtend met hem vertrekken. 298 00:55:41,865 --> 00:55:45,744 - Voor Yedo? - Eerst ga je naar Yokose en dan naar Yedo. 299 00:55:45,945 --> 00:55:49,620 Ik dacht dat hij mij wilde om mijn schip voor te bereiden op oorlog? 300 00:55:49,825 --> 00:55:53,818 - Waarom mij naar Yokose sturen? - Het ligt tussen hier en Mishima. 301 00:55:54,025 --> 00:55:58,303 Het is onderweg naar Yedo. Lord Toranaga zal daar stoppen. 302 00:56:15,665 --> 00:56:19,294 Hij wil dat je het opschrijft alles over je familie. 303 00:56:19,505 --> 00:56:21,018 Waarom? 304 00:56:21,225 --> 00:56:25,104 Een samurai moet dat hebben zijn geboorte en dood geregistreerd. 305 00:56:25,305 --> 00:56:29,139 Hoe anders kan een leenheer alles in evenwicht houden? 306 00:56:30,985 --> 00:56:34,819 Ik wil Lord Toranaga bedanken voor zijn gunst en zijn vele geschenken. 307 00:56:35,025 --> 00:56:40,622 Als hij mijn 200 houders zou kiezen, zijn begeleiding zou alles waard zijn. 308 00:57:02,185 --> 00:57:04,255 ''Is het 1.000 koku waard?'' 309 00:57:10,905 --> 00:57:12,224 Hai. 310 00:57:21,265 --> 00:57:24,894 Hij zegt dat je genereus bent en accepteert uw aanbod. 311 00:57:25,105 --> 00:57:27,938 Je mannen wachten op je in Yedo. 312 00:57:28,145 --> 00:57:30,659 Domo, Toranaga-sama. 313 00:58:11,065 --> 00:58:15,900 - Ik heb in Europa geen land als dit gezien. - Ja, het is prachtig. 314 00:58:17,865 --> 00:58:20,379 Wat gebeurt er als we in Yokose aankomen? 315 00:58:20,585 --> 00:58:26,501 Ik weet het niet, Anjin-san, maar Heer Toranaga ontmoet zijn halfbroer, 316 00:58:26,705 --> 00:58:29,856 Heer Saigawa Zataki, Heer van Shinao. 317 00:58:30,065 --> 00:58:35,617 Lord Zataki is benoemd tot lid van de Raad van Regenten. Het zijn er weer vijf. 318 00:58:35,825 --> 00:58:38,339 Maar je zei... 319 00:58:38,545 --> 00:58:41,901 Als hij van Heer Toranaga is halfbroer, dan is het in orde. 320 00:58:42,105 --> 00:58:45,734 Nee, Anjin-san, Heer Zataki is een verrader. 321 00:58:45,945 --> 00:58:48,664 Hij heeft een bondgenootschap gesloten met Heer Ishido. 322 00:58:48,865 --> 00:58:50,218 lshido? 323 00:58:51,585 --> 00:58:54,463 Wat zal er dan gebeuren? 324 00:58:54,665 --> 00:58:56,895 Wij zullen afwachten. 325 00:58:57,105 --> 00:58:59,824 Heer Toranaga is erg wijs. 326 00:59:00,025 --> 00:59:01,936 Zijn karma is groot. 327 00:59:02,145 --> 00:59:04,784 Uw schoonheid is groter. 328 00:59:04,985 --> 00:59:07,624 En uw geduld is klein. 329 01:01:16,105 --> 01:01:19,302 - Konnichiwa, Anjin. - Konnichiwa, Buntaro-sama. 330 01:01:25,025 --> 01:01:30,463 Mijn man vraagt u om hem te excuseren, maar hij moet privé met mij praten. 331 01:01:30,665 --> 01:01:32,223 Dozo. 332 01:02:55,265 --> 01:02:59,781 Heer Zataki, het nieuwste lid van de Regentenraad, 333 01:02:59,985 --> 01:03:02,977 en nu de bondgenoot van Heer Ishido. 334 01:03:03,185 --> 01:03:09,738 Toranaga ontmoette zijn halfbroer beleefd, zich verontschuldigen voor de informele sfeer, 335 01:03:09,945 --> 01:03:14,097 zonder zijn innerlijke gevoelens toe te staan noch zijn gedachten om te lezen, 336 01:03:14,305 --> 01:03:18,617 zelfs door deze man hij wist het al sinds zijn kindertijd. 337 01:03:24,025 --> 01:03:26,459 Welke boodschap Zataki ook bracht, 338 01:03:26,665 --> 01:03:31,216 eerst hun individuele eer beschermd moest worden. 339 01:03:39,465 --> 01:03:42,821 Een ogenblik deed ik dat niet Herken je, piloot-majoor. 340 01:03:44,945 --> 01:03:47,175 God vervloek jou en alle priesters. 341 01:03:47,385 --> 01:03:51,378 - Moge God je godslastering vergeven. - Wat doe jij hier? 342 01:03:51,585 --> 01:03:55,544 - Ik zou jou misschien hetzelfde kunnen vragen. - Van mij krijgt u geen antwoord, priester. 343 01:03:55,745 --> 01:03:58,976 Ik bid dat God je ogen zal openen aan zijn oneindige barmhartigheid. 344 01:03:59,185 --> 01:04:02,416 De mijne zijn open. Die van jou zijn beslagen. 345 01:04:05,905 --> 01:04:09,341 De zwaarden staan ​​je goed, piloot. 346 01:04:09,545 --> 01:04:14,778 Ik heb gehoord dat je Heer hebt gered Toranaga's leven en ik dank je daarvoor. 347 01:04:14,985 --> 01:04:16,304 Wachten. 348 01:04:37,105 --> 01:04:41,417 Heer Toranaga is bevolen naar Osaka door de Raad van Regenten. 349 01:04:41,625 --> 01:04:42,899 Wanneer? 350 01:04:43,105 --> 01:04:45,335 Nu, piloot. 351 01:04:45,545 --> 01:04:46,819 Nu. 352 01:05:02,345 --> 01:05:06,418 Heer Zataki zei dat als Heer Toranaga gaat niet naar Osaka, 353 01:05:06,625 --> 01:05:09,583 hij heeft een bestelling van de Regentenraad 354 01:05:09,785 --> 01:05:12,857 het instrueren van Heer Toranaga zelfmoord te plegen. 355 01:05:13,065 --> 01:05:15,420 Heer Toranaga zou moeten gehoorzamen. 356 01:05:15,625 --> 01:05:18,139 Vader Alvito. 357 01:05:18,345 --> 01:05:21,417 Ik wist niet dat je in Yokose was. 358 01:05:21,625 --> 01:05:26,141 Het is altijd een genoegen je te zien, Lady Toda, waar dan ook. 359 01:05:27,145 --> 01:05:29,022 Hij vertrekt. 360 01:05:37,865 --> 01:05:41,983 Heer Toranaga zei dat hij zou morgen zijn antwoord geven. 361 01:05:50,025 --> 01:05:52,220 Ik hoop je weer te zien. 362 01:06:01,105 --> 01:06:04,017 Kijk me alsjeblieft niet zo aan. 363 01:06:04,225 --> 01:06:06,534 Ik kan er niets aan doen. 364 01:06:08,265 --> 01:06:12,736 Lord Toranaga heeft mijn man bevolen om vrede met mij te sluiten. 365 01:06:17,985 --> 01:06:21,864 Mijn man bereidt een cha no yu voor, een theeceremonie. 366 01:06:25,025 --> 01:06:27,585 Wat ga je doen? 367 01:06:28,785 --> 01:06:30,662 Ik zal het proberen, 368 01:06:31,825 --> 01:06:34,703 probeer met heel mijn hart te gehoorzamen. 369 01:06:46,625 --> 01:06:50,777 Nadat hij onder bevel stond van Toranaga om vrede te sluiten met zijn vrouw, 370 01:06:50,985 --> 01:06:55,422 Heer Buntaro begon zich voor te bereiden het eeuwenoude ritueel van de cha no yu, 371 01:06:55,625 --> 01:06:57,820 de theeceremonie. 372 01:07:02,545 --> 01:07:06,299 De eerste vereiste perfectie was absolute netheid... 373 01:07:18,825 --> 01:07:21,658 ...de tweede, volledige eenvoud. 374 01:09:51,305 --> 01:09:56,425 In haar hart voelde Mariko zich onwaardig van zo'n mooie ceremonie. 375 01:09:56,625 --> 01:09:58,980 Maar er was meer. 376 01:10:18,105 --> 01:10:23,179 Heer Buntaro vroeg: ''Kunnen we dat zijn?' weer samen als man en vrouw?'' 377 01:11:33,865 --> 01:11:39,383 Heer Buntaro wist waarom zijn vrouw weigerde om in harmonie in hem te leven. 378 01:11:39,585 --> 01:11:40,904 Anjin! 379 01:12:10,945 --> 01:12:12,822 Luister, broeders. 380 01:12:13,985 --> 01:12:17,773 Wij zijn in oordeel boven broeder Jozef, 381 01:12:18,985 --> 01:12:23,456 die met een hoer meeging van deze stad gisteravond, 382 01:12:23,665 --> 01:12:28,136 het breken van zijn heilige eed van gehoorzaamheid, zijn onsterfelijke ziel ontheiligend, 383 01:12:28,345 --> 01:12:32,497 zijn positie als jezuïet, zijn plaats in de Kerk 384 01:12:32,705 --> 01:12:35,299 en alles waar dat voor staat. 385 01:12:37,305 --> 01:12:38,977 Jij, zondaar. 386 01:12:41,265 --> 01:12:45,736 Voor God, geeft u uw zonde toe? 387 01:12:46,825 --> 01:12:49,293 Het was de eerste keer, vader. 388 01:12:49,505 --> 01:12:53,259 Ik ben mijn hele leven zondeloos geweest, tot gisteravond. 389 01:12:53,465 --> 01:12:55,535 Ik kwam in de verleiding. 390 01:12:56,705 --> 01:13:00,141 Gezegende Madonna, vergeef mij. Ik heb gefaald. 391 01:13:04,345 --> 01:13:06,461 Ik smeek om vergeving, Vader. 392 01:13:08,105 --> 01:13:11,814 Als eerste boetedoening, het is je verboden om te praten. 393 01:13:12,025 --> 01:13:15,813 Je hebt alleen rijst en water voor de komende 30 dagen. 394 01:13:16,025 --> 01:13:22,021 U verblijft de komende 30 nachten op je knieën in gebed om vergeving. 395 01:13:23,225 --> 01:13:25,102 En verder, 396 01:13:25,305 --> 01:13:27,182 je zult gegeseld worden. 397 01:13:32,305 --> 01:13:35,297 Dertig wimpers. Doe je soutane uit. 398 01:13:35,505 --> 01:13:40,704 Ik aanvaard mijn straf, Vader, maar... Ik laat me niet afranselen als een gewone crimineel. 399 01:13:40,905 --> 01:13:43,135 Je zult gegeseld worden! 400 01:13:43,345 --> 01:13:47,258 Pardon. In de naam van de Madonna, het is niet de pijn. 401 01:13:47,465 --> 01:13:51,174 Pijn is niets voor mij. De dood betekent niets voor mij. 402 01:13:51,385 --> 01:13:56,903 Dat ik verdoemd ben en zal branden in de hel voor alle eeuwigheid kan mijn karma zijn. 403 01:13:57,105 --> 01:14:00,063 Ik zal het verdragen, maar... 404 01:14:00,265 --> 01:14:04,497 ...Ik ben een samoerai en ik zal niet gegeseld worden! 405 01:14:04,705 --> 01:14:09,654 Zwijg en gehoorzaam, of je wordt geëxcommuniceerd. 406 01:14:12,425 --> 01:14:15,064 Grijp hem en strip hem. 407 01:14:28,825 --> 01:14:32,704 Alsjeblieft, broeder... geef me het mes. 408 01:14:32,905 --> 01:14:34,497 Nee! 409 01:14:50,025 --> 01:14:52,016 Bid dan voor mij, broeder, 410 01:14:53,825 --> 01:14:56,020 terwijl ik voor je bid. 411 01:15:03,065 --> 01:15:04,464 Stop! 412 01:15:11,105 --> 01:15:12,663 - Michaël. - Ja. 413 01:15:12,865 --> 01:15:15,504 Laat hem met rust. 414 01:15:25,705 --> 01:15:28,173 God, heb medelijden met je, Jozef. 415 01:15:29,865 --> 01:15:32,823 Je wordt geëxcommuniceerd. 416 01:15:33,865 --> 01:15:38,256 Ik doe afstand van de christelijke God. Ik ben Japans. 417 01:15:38,465 --> 01:15:40,774 Mijn ziel is nu de mijne. 418 01:15:40,985 --> 01:15:42,862 Ik ben niet bang. 419 01:15:46,265 --> 01:15:49,257 Satan heeft je ziel op aarde bezeten, 420 01:15:49,465 --> 01:15:52,741 zoals hij het na zijn dood zal bezitten. 421 01:15:54,745 --> 01:15:56,940 Ga weg! 422 01:16:39,585 --> 01:16:44,181 Heer Toranaga heeft toegestemd. Hij gaat naar Osaka. 423 01:16:47,585 --> 01:16:50,463 Weet je wat dat betekent, Piloot? 424 01:16:50,665 --> 01:16:52,383 Voor jou, 425 01:16:52,585 --> 01:16:57,181 nu je een samoerai bent, samurai en hatamoto? 426 01:16:58,745 --> 01:17:01,976 Nu wordt u bevolen om seppuku te plegen. 427 01:17:02,185 --> 01:17:04,574 Zelfmoord. 428 01:17:04,785 --> 01:17:10,257 Dat is karma, in de handen van God. Noem het hoe je wilt. 429 01:17:12,785 --> 01:17:15,618 Moge God genade met je hebben. 430 01:17:16,985 --> 01:17:19,624 Want aangezien God mijn rechter is, 431 01:17:19,825 --> 01:17:23,181 Ik geloof dat je nooit meer weggaat deze eilanden. 432 01:17:37,785 --> 01:17:40,219 Heer Toranaga keert terug naar Anjiro. 433 01:17:40,425 --> 01:17:44,657 Hij gaat per galei naar Yedo, dus hij zal er zijn als we aankomen. 434 01:17:44,865 --> 01:17:47,584 Mijn man zal hem vergezellen. 435 01:17:56,665 --> 01:17:59,737 Moge God u zegenen en hou je voor altijd in zijn handen. 436 01:17:59,945 --> 01:18:02,300 Dank u, vader. 437 01:18:02,505 --> 01:18:05,861 Goedemorgen, piloot. Hoe gaat het vandaag met je? 438 01:18:06,065 --> 01:18:09,023 Nou, bedankt. Jij ook? 439 01:18:09,225 --> 01:18:13,980 Wij zijn reizigers op dezelfde weg. U heeft er geen bezwaar tegen als wij met u meerijden? 440 01:18:14,185 --> 01:18:15,903 Helemaal niet, vader. 441 01:18:16,105 --> 01:18:19,541 Ik weet zeker dat deze dames ook geen bezwaar zullen hebben. 442 01:18:52,385 --> 01:18:56,458 Is het je opgevallen, piloot, Er zijn geen rijtuigen in Japan? 443 01:18:56,665 --> 01:19:00,055 Niks met wielen. Ze hebben hier geen nut. 444 01:19:00,265 --> 01:19:04,816 De wegen zijn te steil, doorkruist door rivieren en beken. 445 01:19:05,025 --> 01:19:10,702 Wielen zouden de weg verpesten, en dat is ook zo verboden voor iedereen behalve de keizer. 446 01:19:11,665 --> 01:19:16,341 Hij reist slechts een paar ceremoniële ri in Kyoto op een speciale weg. 447 01:19:18,225 --> 01:19:20,295 Kijk eens naar deze weg die we volgen. 448 01:19:25,425 --> 01:19:28,098 Ik vroeg me af wanneer je het zou merken. 449 01:19:28,305 --> 01:19:32,696 Wist je dat? Ik wil graag met hem spreken. 450 01:19:32,905 --> 01:19:37,023 Dat is niet mogelijk. Van Heer Toranaga beval dat niemand met hem sprak. 451 01:19:37,225 --> 01:19:39,978 Ik zal dit aan de pater-bezoeker melden. 452 01:19:40,185 --> 01:19:44,178 U hebt de man geëxcommuniceerd, priester. Je hebt hem eruit gegooid. 453 01:19:44,385 --> 01:19:48,583 Hij heeft niets meer met jou te maken. Hij is terug waar hij hoort. 454 01:19:48,785 --> 01:19:52,858 En jij, samurai, waar hoor jij thuis? 455 01:20:34,865 --> 01:20:38,301 Als je wist hoeveel ik van je hou. 456 01:20:38,505 --> 01:20:41,019 Ik hou meer van jou. 457 01:20:41,225 --> 01:20:43,534 Jij bent mijn eerste liefde. 458 01:20:43,745 --> 01:20:45,940 Mijn enige liefde. 459 01:20:47,785 --> 01:20:50,902 Maar nu beef ik van angst voor jou. 460 01:20:51,105 --> 01:20:55,178 Er is geen angst. Er is alleen nu. 461 01:20:57,025 --> 01:21:01,177 Ik ben bang dat ik je heb vernietigd, mijn liefste. 462 01:21:01,385 --> 01:21:03,740 Door dit begin, 463 01:21:03,945 --> 01:21:06,857 wij zijn gedoemd, jij en ik. 464 01:21:08,065 --> 01:21:11,102 Ik heb je vernietigd. 465 01:21:11,305 --> 01:21:14,138 Ik ben niet gemakkelijk vernietigd. 466 01:21:18,345 --> 01:21:21,462 Karma is karma. 467 01:21:25,185 --> 01:21:27,415 Jij bent sterk 468 01:21:27,625 --> 01:21:29,502 en jij bent een samurai, 469 01:21:29,705 --> 01:21:32,219 en ik hou van je aanraking. 470 01:21:47,185 --> 01:21:49,062 En toch... 471 01:21:50,305 --> 01:21:53,263 ...Ik ben nog steeds bang voor je. 472 01:21:54,505 --> 01:22:00,375 En toch is er niets om bang voor te zijn zolang jij in mijn armen bent. 473 01:22:03,785 --> 01:22:06,777 Ik wil nergens anders zijn. 474 01:22:08,625 --> 01:22:13,062 Wat er verder ook gebeurt op deze reis is niet belangrijk. 475 01:22:16,225 --> 01:22:22,460 Wij zullen dit moment beleven tot Yedo's eerste brug. 476 01:22:26,145 --> 01:22:28,215 Daar moet onze reis eindigen. 477 01:22:30,665 --> 01:22:32,098 Nee. 478 01:22:33,265 --> 01:22:36,098 Er moet een einde zijn, mijn liefste. 479 01:22:37,785 --> 01:22:42,939 De eerste brug. Onze reis samen eindigt. 480 01:22:43,145 --> 01:22:45,534 - Zweer het. - Dat kan ik niet. 481 01:22:46,705 --> 01:22:51,062 Zweer het me, ik smeek het je. 482 01:22:52,265 --> 01:22:56,099 De Eerste Brug is slechts een droom. 483 01:22:58,665 --> 01:23:00,860 Ik vraag het je met mijn hart. 484 01:23:02,465 --> 01:23:03,864 Zweer het mij. 485 01:23:05,465 --> 01:23:07,535 Ik zweer dat ik van je hou. 486 01:23:12,945 --> 01:23:14,981 De eerste brug... 487 01:23:17,865 --> 01:23:19,742 ...bij Jedo. 488 01:23:28,625 --> 01:23:30,297 Ik zweer het. 489 01:24:46,065 --> 01:24:50,422 Wij zullen je nu verlaten. Onze weg leidt naar de haven van Numazu. 490 01:24:50,625 --> 01:24:55,062 - Maar onze paden zullen elkaar weer kruisen. - Niet graag, priester. 491 01:24:55,265 --> 01:24:58,098 Ik koester geen kwaadaardigheid, Piloot. 492 01:24:59,305 --> 01:25:01,865 Ik kom je nu een cadeau brengen. 493 01:25:02,065 --> 01:25:04,818 Ja, een geschenk van God. 494 01:25:09,865 --> 01:25:14,063 Het is een Portugees-Japanner woordenboek en grammatica. 495 01:25:14,265 --> 01:25:18,304 Drie van onze broeders 27 jaar aan de voorbereiding ervan besteed. 496 01:25:18,505 --> 01:25:21,144 Waarom geef je mij dit? 497 01:25:21,345 --> 01:25:23,654 Kennis behoort God toe, niet de mens. 498 01:25:23,865 --> 01:25:27,414 Dit is veel te waardevol gewoon om weg te geven. 499 01:25:27,625 --> 01:25:30,059 Wat wil je ervoor terug? 500 01:25:30,265 --> 01:25:33,974 Alleen dat God je ogen mag openen. 501 01:25:34,185 --> 01:25:37,097 Was het niet het verzoek van heer Toranaga? 502 01:25:38,505 --> 01:25:41,178 Ja, die heb ik doorgegeven aan de Vader-Bezoeker. 503 01:25:41,385 --> 01:25:45,424 Hij was het die ermee instemde. Ik ben slechts de boodschapper. 504 01:25:45,625 --> 01:25:50,301 Koester het geschenk, samoerai. Het verdient een goede behandeling. 505 01:25:50,505 --> 01:25:54,464 Hiermee leer ik de taal over zes maanden. 506 01:25:54,665 --> 01:25:57,418 Ja, misschien wel... 507 01:25:58,665 --> 01:26:00,815 ...als je zes maanden hebt. 508 01:26:02,385 --> 01:26:04,740 Ik hoop je te zien in Yedo, Lady Toda. 509 01:26:04,945 --> 01:26:09,496 Heer Toranaga heeft mij daar uitgenodigd om de site van onze nieuwe kathedraal te zien. 510 01:26:09,705 --> 01:26:13,380 Tot dan, moge God bewaar u veilig in zijn barmhartigheid. 511 01:26:13,585 --> 01:26:16,224 Ga met God, Vader. 512 01:26:16,425 --> 01:26:18,381 En jij, mijn kind. 513 01:27:04,145 --> 01:27:06,784 Wat is het? 514 01:27:06,985 --> 01:27:08,976 Niets, mijn liefste, niets. 515 01:27:09,985 --> 01:27:11,862 Kom weer slapen. 516 01:27:12,065 --> 01:27:15,182 Nee, ik wil bij je zijn. 517 01:27:19,505 --> 01:27:24,533 In slaap of wakker, jij bent voortdurend bij mij. 518 01:27:26,585 --> 01:27:27,984 Ja. 519 01:27:31,465 --> 01:27:34,423 Zouden we hier voor altijd kunnen blijven wonen. 520 01:27:50,025 --> 01:27:53,062 Waar is de lngl nu, vader? 521 01:27:53,265 --> 01:27:56,974 In een van de herbergen, ten zuiden van Mishima. 522 01:27:57,185 --> 01:27:59,983 Ze zouden morgen de stad moeten bereiken, 523 01:28:00,185 --> 01:28:02,494 zelfs in hun rustige tempo. 524 01:28:02,705 --> 01:28:05,219 Is hij fit, de lngl's? 525 01:28:07,385 --> 01:28:11,424 Meer dan geschikt. Je zult verrast zijn om hem te zien. 526 01:28:11,625 --> 01:28:14,014 Verbaasd dat hij nog leeft. 527 01:28:15,385 --> 01:28:19,663 Luister, Vader, ik ken de lngl's is een vijand en ketter, 528 01:28:19,865 --> 01:28:24,939 maar hij heeft mijn leven gered en hij is een piloot voordat hij iets anders is. 529 01:28:25,145 --> 01:28:28,217 Eén van de beste die er ooit is geweest. 530 01:28:28,425 --> 01:28:32,577 Het is niet verkeerd om een vijand te respecteren, zelfs om er één leuk te vinden. 531 01:28:33,745 --> 01:28:37,021 De Heer Jezus vergaf zijn vijanden. 532 01:28:37,225 --> 01:28:41,184 Toch kruisigden ze hem, als je het je herinnert. 533 01:28:41,385 --> 01:28:43,660 Ja. 534 01:28:43,865 --> 01:28:46,698 Toch is de man piloot en... 535 01:28:48,185 --> 01:28:50,858 ...piloten hebben gevoel voor elkaar. 536 01:28:51,065 --> 01:28:53,499 Blackthorne is een samoerai. 537 01:28:53,705 --> 01:28:58,938 - Wat? - En hatamoto. Hij draagt de zwaarden. 538 01:28:59,145 --> 01:29:01,022 De lngl's? 539 01:29:01,225 --> 01:29:05,059 En erger nog, hij wordt Toranaga's vertrouweling. 540 01:29:05,265 --> 01:29:07,381 Madonna! Dat is moeilijk te geloven. 541 01:29:07,585 --> 01:29:12,454 Op dit moment is hij dat misschien wel de gevaarlijkste man van heel Japan. 542 01:29:14,505 --> 01:29:16,416 Waarom? 543 01:29:17,505 --> 01:29:22,533 - Ik wist niet dat ik zoveel honger had. - Neem er nog wat, vader. 544 01:29:22,745 --> 01:29:24,497 Kapoen? Brood? 545 01:29:26,305 --> 01:29:28,500 Bedankt. 546 01:29:29,865 --> 01:29:31,742 De lngl�s... 547 01:29:33,545 --> 01:29:36,378 ...waarom is hij zo gevaarlijk? 548 01:29:37,745 --> 01:29:42,455 Toranaga is van plan hem terug te geven zijn schip en zijn mannen. 549 01:29:42,665 --> 01:29:44,383 En zijn kanon. 550 01:29:44,585 --> 01:29:46,894 Heilige Maagd, nee! 551 01:29:47,105 --> 01:29:49,619 - Vind je dat serieus? - Serieus? 552 01:29:49,825 --> 01:29:53,784 De Erasmus zou ons vernietigen als ze ons tussen hier en Macao zou betrappen! 553 01:29:53,985 --> 01:29:56,977 Of waar dan ook! 554 01:29:57,185 --> 01:30:02,498 Wij zijn geen match. Ze danste om ons heen en we zouden onze kleuren moeten kiezen. 555 01:30:02,705 --> 01:30:05,777 - Weet je het zeker? - Voor God! 556 01:30:07,465 --> 01:30:10,457 De lngl is los in de Aziatische wateren. 557 01:30:15,065 --> 01:30:19,183 Maar dat wist je. Je zei dat hij gevaarlijk was. 558 01:30:19,385 --> 01:30:21,455 Ja. 559 01:30:21,665 --> 01:30:24,020 Ik wilde het nog steeds van je horen. 560 01:30:27,385 --> 01:30:29,296 Wat is het? 561 01:30:31,505 --> 01:30:33,814 Niets. 562 01:30:34,025 --> 01:30:36,414 Niets. 563 01:30:36,625 --> 01:30:39,776 Ik dacht dat ik het tij voelde keren. 564 01:30:51,025 --> 01:30:53,300 Luister, vader... 565 01:30:53,505 --> 01:30:55,860 ...hoor mijn bekentenis. 566 01:30:57,265 --> 01:31:01,941 De allereerste keer dat de lngl�s stond naast mij op de kombuis 567 01:31:02,145 --> 01:31:07,344 de zee op toen wij gingen van Anjiro zei mijn hart dat ik hem moest vermoorden. 568 01:31:09,305 --> 01:31:11,500 Heer Jezus help mij, 569 01:31:11,705 --> 01:31:16,062 maar ik heb hem naar voren gestuurd tijdens de storm zonder reddingslijn, 570 01:31:17,865 --> 01:31:21,380 en ik zwenkte opzettelijk tegen de wind in. 571 01:31:26,185 --> 01:31:29,302 Hij ging niet overboord zoals ieder ander zou hebben gedaan. 572 01:31:31,745 --> 01:31:34,942 Ik dacht dat het de hand van God was. 573 01:31:35,145 --> 01:31:39,900 Later, toen hij mijn schip redde en mijn leven gered, 574 01:31:42,305 --> 01:31:45,661 Ik schaamde me zo, Vader, 575 01:31:45,865 --> 01:31:49,494 dat ik in het geheim om vergeving van God heb gesmeekt 576 01:31:49,705 --> 01:31:55,382 en ik heb een heilige eed gezworen om te proberen het goed te maken met hem. 577 01:31:55,585 --> 01:32:00,818 Hij heeft mijn leven gered, ook al wist hij het Ik heb geprobeerd hem te vermoorden. Ik zag het in zijn ogen. 578 01:32:01,025 --> 01:32:03,858 Hij heeft mij gered en mij geholpen te leven. 579 01:32:06,665 --> 01:32:08,018 Nu... 580 01:32:09,665 --> 01:32:12,179 ...Ik moet hem vermoorden. 581 01:32:20,625 --> 01:32:26,894 - Hoeveel mensen wonen er in Mishima? - 60.000. Het is maar een kleine stad. 582 01:32:27,105 --> 01:32:31,895 Klein? In Europa 60.000 niet als klein zou worden beschouwd. 583 01:32:32,105 --> 01:32:36,018 Zou je dat liever zijn in Europa op dit moment? 584 01:32:36,225 --> 01:32:42,300 Ik ben precies waar ik wil zijn. Aan jouw zijde, in onze wereld. 585 01:32:43,225 --> 01:32:45,216 Ja. 586 01:32:45,425 --> 01:32:48,258 Dit is voor mij de enige wereld die bestaat. 587 01:32:50,625 --> 01:32:52,502 Hoe ver is Yedo? 588 01:32:52,705 --> 01:32:54,935 Slechts een kwestie van tijd. 589 01:32:55,145 --> 01:32:59,218 - Hoeveel tijd? - Niet genoeg. 590 01:32:59,425 --> 01:33:03,543 Je hebt het mis, mijn liefste. Wij hebben alle tijd van de wereld. 591 01:34:02,985 --> 01:34:05,977 lie, kore de... 592 01:34:10,825 --> 01:34:13,976 Kore de mo kekko desu. 593 01:34:25,225 --> 01:34:27,455 Ik zal verdoemd zijn. Het werkte. 594 01:34:27,665 --> 01:34:31,419 Kore de mo kekko desu. ''Niets meer.'' 595 01:34:51,625 --> 01:34:54,219 Ik hou ervan je aan te raken. 596 01:34:54,425 --> 01:34:56,780 Ik hou van je aanraking. 597 01:34:58,265 --> 01:35:00,699 Ik heb het gevoel nooit gekend. 598 01:35:00,905 --> 01:35:03,977 Mijn lichaam en ziel heb zoveel van je geleerd. 599 01:35:04,185 --> 01:35:07,097 Laat mij u dan nog meer aanraken, 600 01:35:07,305 --> 01:35:10,980 voorbij de Eerste Brug bij Yedo. 601 01:35:11,185 --> 01:35:13,062 Nee, mijn liefste. 602 01:35:14,825 --> 01:35:17,339 Maar spreek daar nu niet over. 603 01:35:18,505 --> 01:35:21,656 Vanavond bestaat de Eerste Brug niet. 604 01:35:23,385 --> 01:35:28,175 Het is tien miljoen keer tien miljoen stokjes verwijderd. 605 01:35:28,385 --> 01:35:30,899 De werkelijkheid is alleen hier. 606 01:35:33,985 --> 01:35:35,862 Ik probeer het. 607 01:35:37,345 --> 01:35:39,222 Ik probeer het. 608 01:35:41,105 --> 01:35:45,337 Maar hoe houd je een gedachte vast niet in je hoofd opkomen? 609 01:35:45,545 --> 01:35:51,780 Soms de donkere mist kruipt als een nachtelijke mist mijn hersenen binnen. 610 01:35:51,985 --> 01:35:55,102 Dan is er geen vrede in mij. 611 01:35:56,945 --> 01:35:58,856 Ja. 612 01:36:03,585 --> 01:36:08,420 Je moet weten, mijn liefste, hoe je thee drinkt uit een leeg kopje. 613 01:36:10,025 --> 01:36:12,414 lngl�s! Waar ben je verdomme? 614 01:36:12,625 --> 01:36:13,899 Rodrigues. 615 01:36:14,105 --> 01:36:17,893 Ga snel, mijn liefste, voordat kapitein Yoshinaka komt. 616 01:36:22,825 --> 01:36:27,660 - Anjin-san! - Nan desu ka, Yoshinaka-san? 617 01:36:35,545 --> 01:36:38,013 Zeg tegen deze apen dat ze me moeten laten passeren! 618 01:36:38,225 --> 01:36:40,295 Rodrigues, ik kom eraan! 619 01:36:40,505 --> 01:36:46,102 Kore wa watashi no tomodachi desu. Wakarimasu ka? Hij is mijn vriend. 620 01:36:47,985 --> 01:36:49,862 Hai, domo. 621 01:37:01,105 --> 01:37:03,335 Madonna! Je ziet er goed uit! 622 01:37:03,545 --> 01:37:06,776 Waar kom je vandaan? Hoe heb je mij gevonden? 623 01:37:06,985 --> 01:37:09,897 Ik lig voor anker bij Numazu. Vader Alvito vertelde me dat je hier zou zijn, 624 01:37:10,105 --> 01:37:12,858 dus reed ik alsof de duivel achter mij aan zat. 625 01:37:13,065 --> 01:37:17,741 Dit is de vijfde herberg waar ik ben geweest, met de vraag waar de grote Anjin-san was. 626 01:37:17,945 --> 01:37:21,699 - Grote barbaarse bandiet! - Kom op! 627 01:37:25,345 --> 01:37:30,578 Yoshinaka-san, kore wa Rodrigo-san. Kore wa watashi no tomodachi desu. 628 01:37:30,785 --> 01:37:33,424 Luister naar jou. Net als een Japper. 629 01:37:36,225 --> 01:37:39,740 Wat is dit in vredesnaam? loog, samurai-sama. 630 01:37:40,585 --> 01:37:46,217 loog! Watashi tomodachi Anjin-san! Wakarimasu ka? Tomodachi! 631 01:37:46,425 --> 01:37:50,213 - Vertel het hem maar. Ik geef mijn armen niet op. - Wakarimasen, Yoshinaka-san. 632 01:37:50,425 --> 01:37:52,541 Rodrigo-san, tomodachi desu. 633 01:37:56,865 --> 01:37:58,981 Als de hel! loog! 634 01:38:03,465 --> 01:38:07,856 Laat ze je armen hebben. Ik ben het niet. Het is Vrouwe Toda. Ze is in huis. 635 01:38:08,065 --> 01:38:12,502 Je weet hoe gevoelig ze zijn wapens rond hun heren en dames. 636 01:38:14,345 --> 01:38:17,098 Waarom niet? Ik ben tenslotte onder vrienden. 637 01:38:25,105 --> 01:38:27,335 Wat is dit in vredesnaam? 638 01:38:27,545 --> 01:38:29,615 Gezocht? Nee, bij God! 639 01:38:47,665 --> 01:38:50,179 Is dit de manier waarop jij gewoonlijk je vrienden bezoekt? 640 01:38:50,385 --> 01:38:54,139 Het land is vijandig, dat weet je. Zeg dat ze me moeten laten gaan! 641 01:38:54,345 --> 01:38:58,623 - Is dat het hele lot? Alles? - Natuurlijk! Ik heb het je verteld! 642 01:39:10,145 --> 01:39:12,215 En deze? 643 01:39:14,025 --> 01:39:18,621 Geef me eerlijk antwoord, anders krijg ik ze zoeken zoals een Spanjaard dat zou doen. 644 01:39:20,145 --> 01:39:24,616 Mijn hoedenband. Dat zou je wel doen, nietwaar? 645 01:39:30,865 --> 01:39:33,060 Is dit alles voor God? 646 01:39:33,265 --> 01:39:34,983 - Ik heb het je verteld! - Zweer het! 647 01:39:35,185 --> 01:39:37,653 Bij de Heilige Maagd, ik zweer het! 648 01:39:48,105 --> 01:39:49,982 Is het goed om te gaan zitten? 649 01:39:50,185 --> 01:39:52,699 Natuurlijk. 650 01:39:52,905 --> 01:39:56,215 - Gezocht als een gewone crimineel. - Je hebt gelogen. 651 01:39:56,425 --> 01:39:59,258 Ja, nou, ik had het mis. Je had gelijk. 652 01:40:05,945 --> 01:40:09,654 - Toch is het goed je te zien. - Jij ook. 653 01:40:09,865 --> 01:40:13,494 De wereld is een smerige plek als je niemand kunt vertrouwen. 654 01:40:13,705 --> 01:40:15,900 Vanavond kwam ik in vriendschap. 655 01:40:16,105 --> 01:40:21,862 - Gewapend in vriendschap? - Jouw vriend zijn heeft mijn leven ingewikkeld gemaakt. 656 01:40:22,065 --> 01:40:23,976 Je bent te gevaarlijk. 657 01:40:24,985 --> 01:40:27,658 Dus je kwam hier om mij te vermoorden? 658 01:40:28,785 --> 01:40:33,017 Mijn volk en mijn land zouden dat wel doen beide zijn beter af als je dood was. 659 01:40:33,225 --> 01:40:36,137 Triest, maar waar. 660 01:40:40,585 --> 01:40:42,621 Hoe dwaas is het leven. 661 01:40:44,305 --> 01:40:47,854 Ik wil je niet dood, piloot. Alleen je zwarte schip. 662 01:40:50,985 --> 01:40:52,976 Ja, ik weet het. 663 01:40:54,985 --> 01:40:59,183 Luister, lngl�s, als we elkaar op zee ontmoeten, 664 01:40:59,385 --> 01:41:03,503 jij in je schip, gewapend, ik in de mijne, 665 01:41:03,705 --> 01:41:05,821 kijk dan naar je leven. 666 01:41:07,625 --> 01:41:11,664 Dat is alles wat ik kwam om je te beloven. Alleen dat. 667 01:41:11,865 --> 01:41:15,414 Ik hoop je zwarte schip te vangen op zee, Rodrigo-san. 668 01:41:15,625 --> 01:41:20,415 En als ik dat doe, Ik zal nog steeds vriendelijk aan je denken. 669 01:41:24,905 --> 01:41:26,861 Dan is het allemaal gezegd. 670 01:41:29,385 --> 01:41:31,899 Behalve één ding. 671 01:41:33,865 --> 01:41:37,414 Die nacht op het fregat toen ik je overboord gooide, 672 01:41:37,625 --> 01:41:41,095 die nacht uw Heer Toranaga heeft je aan Ferriera verkocht. 673 01:41:45,065 --> 01:41:47,818 Wie zijn nu je vrienden? 674 01:41:50,225 --> 01:41:53,854 Die avond in de kombuis toen je tegen de wind in draaide, 675 01:41:54,065 --> 01:41:56,898 Die nacht probeerde je mij overboord te zetten. 676 01:41:59,305 --> 01:42:00,624 Ja. 677 01:42:01,785 --> 01:42:04,140 Ja, het is waar. 678 01:42:04,345 --> 01:42:07,940 En ik vraag niet om vergeving. Niet meer. 679 01:42:09,545 --> 01:42:14,141 Met u is de ketterij naar Eden gekomen. 680 01:42:48,905 --> 01:42:52,375 Kapitein Yoshinaka had gelijk om hem te doorzoeken. 681 01:42:52,585 --> 01:42:54,655 Was dat jouw idee? 682 01:42:54,865 --> 01:42:58,938 Excuseer mij alstublieft, Maar ik was bang voor jou. 683 01:43:01,425 --> 01:43:04,223 Triest, nietwaar? 684 01:43:04,425 --> 01:43:07,417 Niemand kunnen vertrouwen. 685 01:43:08,865 --> 01:43:11,743 Het is niet verdrietig, Anjin-san, 686 01:43:12,905 --> 01:43:17,137 het is gewoon een van de levens belangrijkste regels. 687 01:43:20,745 --> 01:43:23,976 Niet meer en niet minder. 688 01:44:01,585 --> 01:44:04,702 We moeten nu de brug oversteken. 689 01:44:04,905 --> 01:44:07,863 Nu bestaat hij, de Eerste Brug. 690 01:44:13,025 --> 01:44:16,017 We moeten oversteken. 691 01:44:16,225 --> 01:44:18,420 Het is maar een brug. 692 01:44:18,625 --> 01:44:20,502 Een van de vele. 693 01:44:22,065 --> 01:44:25,341 Het is de Eerste Brug, Anjin-san, 694 01:44:25,545 --> 01:44:28,139 en de laatste voor ons. 695 01:45:12,825 --> 01:45:16,454 Yedo-kasteel, het huis van Heer Toranaga. 696 01:46:58,345 --> 01:47:00,700 ''Alvito komt naar Yedo.'' 697 01:47:02,985 --> 01:47:04,259 ''Ik wil... 698 01:47:05,345 --> 01:47:07,461 ''Ik wil... 699 01:47:07,665 --> 01:47:09,383 ''Ik wil... 700 01:47:09,585 --> 01:47:12,224 ''Ik wil dat Alvito vertaalt...'' 701 01:48:19,305 --> 01:48:25,016 Ik moet je vertellen dat je dat zult hebben je samurai over een dag of twee. 702 01:48:25,225 --> 01:48:28,900 Wanneer mag ik mijn schip en mijn bemanning zien? 703 01:48:45,385 --> 01:48:48,695 Zegt mijn meester Misschien zie je je mannen vanavond. 704 01:48:48,905 --> 01:48:52,181 Hij zal later over uw schip beslissen. 705 01:49:03,185 --> 01:49:07,258 Vraag hem alstublieft of dat mag spreek hem privé aan. 706 01:49:07,465 --> 01:49:10,662 - Door mijzelf. - Waarom? Wat ga je zeggen? 707 01:50:38,225 --> 01:50:42,616 Ik ben bang, gezegende Madonna, 708 01:50:42,825 --> 01:50:44,781 en ik ben verraden. 709 01:50:46,025 --> 01:50:49,984 Ik weet dat zelfmoord een doodzonde is, 710 01:50:50,185 --> 01:50:53,575 maar wat kan ik nog meer doen? 711 01:50:54,585 --> 01:50:58,294 Om met deze schaamte te leven is meer dan ik kan verdragen. 712 01:51:25,905 --> 01:51:30,421 De aanblik van de barbaar met zijn vrouw had Lord Buntaro opnieuw onteerd. 713 01:51:30,625 --> 01:51:33,378 Nu vulde zijn hart zich met woede. 714 01:51:33,585 --> 01:51:37,260 Voor de eerste keer, Mariko was niet bang voor zijn woede. 715 01:53:42,185 --> 01:53:45,302 Ik ben dronkener dan ik dacht. 716 01:53:46,545 --> 01:53:50,299 - Ik ga ziek worden. - Gebruik dan een emmer. 717 01:53:54,185 --> 01:53:59,464 Ben jij dat? Uit liefde voor God, Piloot, ben jij het echt? 718 01:53:59,665 --> 01:54:02,225 Natuurlijk ben ik het. 719 01:54:02,425 --> 01:54:05,258 We hebben je lang geleden voor dood opgegeven. 720 01:54:06,385 --> 01:54:09,183 Mijn gebeden worden verhoord. 721 01:54:10,505 --> 01:54:16,375 Waar ben je geweest? Waar ben je vandaan komen? Kom op. Vertel ons alles. 722 01:54:17,865 --> 01:54:22,222 Jongens, kijk eens wat de Kerstman is heeft ons gebracht. 723 01:54:22,425 --> 01:54:26,259 - Ik dacht dat je een samoerai was! - Vuile heidenen! 724 01:54:33,625 --> 01:54:36,378 Waar is kapitein-generaal Spillbergen? 725 01:54:36,585 --> 01:54:41,613 Dood. Hij kwam nooit naar buiten van de put. Maetsukker ook. 726 01:54:41,825 --> 01:54:44,578 Klein rattengezichtje, hij is gewoon doodgerot. 727 01:54:44,785 --> 01:54:47,902 Ik wilde hem laten bloeden, maar niets om hem mee te snijden. 728 01:54:48,105 --> 01:54:51,302 Ik kon het niet maken deze gele heidenen begrijpen het. 729 01:54:51,505 --> 01:54:54,383 Hij ging enthousiast tekeer. We moesten hem vastbinden. 730 01:54:54,585 --> 01:54:58,021 De man was niets anders dan een vieze stank... God hebbe zijn ziel. 731 01:54:58,225 --> 01:55:00,534 Je hebt de grog nog niet geprobeerd, piloot. 732 01:55:05,505 --> 01:55:10,374 Wij maken het zelf. Bij het vat. Rijst, fruit, water, dan laten we het gisten. 733 01:55:10,585 --> 01:55:16,455 Toen stopten we het in deze still die we hadden gemaakt. Het zou beter zijn als we het wat rustiger aan zouden doen. 734 01:55:16,665 --> 01:55:20,214 - Maar zo snel als we het maken, drinken we het! - Laat de piloot praten. 735 01:55:20,425 --> 01:55:26,534 Ja, jij praat, piloot. Toen ik hem zag, Ik dacht dat hij een van de apen was! 736 01:55:27,945 --> 01:55:31,415 Misschien geeft u nu de voorkeur aan heidense manieren. Zijn dat echte zwaarden? 737 01:55:31,625 --> 01:55:33,502 Ze zijn echt genoeg. 738 01:55:33,705 --> 01:55:37,493 We mogen geen wapens gebruiken. Hoe kom je aan zwaarden? 739 01:55:37,705 --> 01:55:41,015 Je bent niet veranderd, Jan Roper, heb jij dat ook? 740 01:55:41,225 --> 01:55:44,581 - Wie zijn zij? - Dat zijn onze doxies. 741 01:55:44,785 --> 01:55:49,142 - Kosten een knop per week. - Ze rammelen als hermelijnen en zonder pokken! 742 01:55:49,345 --> 01:55:54,419 - Wil je er een, Piloot? - Maak uw keuze en gebruik mijn bed. 743 01:55:54,625 --> 01:55:58,982 De piloot wil niet één van onze hoeren. Hij heeft zijn eigen. Eh, piloot? 744 01:56:03,945 --> 01:56:05,981 Heeft iemand het schip gezien? 745 01:56:06,185 --> 01:56:12,499 Ja. Ze is in de haven, bezorgd en geschraapt alsof ze net gebouwd was. 746 01:56:12,705 --> 01:56:17,574 De tuigage is perfect. De zeilen! Piloot, je zou de zeilen moeten zien! 747 01:56:17,785 --> 01:56:21,095 - Hoe zit het met hen? - Ze hebben ze van zijde gemaakt. 748 01:56:21,305 --> 01:56:26,663 Sterk als canvas. Ze is klaar om te zeilen op het getij. Vanavond, als het nodig is. 749 01:56:26,865 --> 01:56:29,140 Gaan we weg, piloot? 750 01:56:29,345 --> 01:56:33,258 Zijn er vijandelijke schepen in de wateren? Zijn er prijzen te winnen? 751 01:56:33,465 --> 01:56:37,822 - Er is een prijs die je dromen te boven gaat. - Prijs? Welke prijs, piloot? 752 01:56:38,025 --> 01:56:41,415 Het zwarte schip van de jezuïeten. Ze is miljoenen goud waard. 753 01:56:41,625 --> 01:56:46,380 - Goud? Dan zijn we rijk! - Genoeg Papisten om te vermoorden! Erg goed! 754 01:56:46,585 --> 01:56:50,419 - Hoe kunnen we haar bevaren? We zijn met zes. - Er zal een manier zijn. 755 01:56:50,625 --> 01:56:53,662 Wil je eten? We hebben een heerlijk braadstuk. 756 01:56:53,865 --> 01:56:57,824 - Verblijf je bij ons? Er is ruimte. - Neem nog wat grog. 757 01:56:58,025 --> 01:57:02,303 Je bent weer thuis. Nu ben je terug, onze gebeden worden verhoord. 758 01:57:02,505 --> 01:57:05,577 - Drie hoera voor de piloot! Heup, heup... - Hoera! 759 01:57:11,545 --> 01:57:14,901 Vaarwel... 760 01:57:31,265 --> 01:57:33,904 Die door God vervloekte, smerige...! 761 01:57:38,265 --> 01:57:39,983 Nan desu ka? 762 01:58:22,905 --> 01:58:27,820 - Konnichiwa, Anjin-san. - Konnichiwa, Mariko-san. 763 01:58:28,025 --> 01:58:32,860 - Het maakt mijn hart blij om je te zien. - Heer Toranaga heeft ons laten komen. 764 01:58:33,065 --> 01:58:36,819 Ik weet het. Wanneer kan ik je spreken? 765 01:58:37,025 --> 01:58:40,017 Dat is nu heel moeilijk, Anjin-san. 766 01:58:40,225 --> 01:58:45,618 - Vroeger was het moeilijk, maar we deden het wel. - Het spijt me, maar we moeten nu gaan. 767 01:58:57,905 --> 01:59:01,818 - Konnichiwa, Toranaga-sama. - Anjin ka? 768 01:59:20,465 --> 01:59:24,617 - Mijn meester vraagt of je je mannen hebt gezien. - Hai, tono. 769 01:59:24,825 --> 01:59:28,613 Er zijn er nu nog maar vijf. Er zijn er twee overleden. 770 01:59:47,425 --> 01:59:51,862 Mijn meester heeft zijn zoon laten komen, Lord Suga en zijn vrouw Lady Genjiko. 771 01:59:52,065 --> 01:59:55,694 Mijn meester beveelt mij te vertalen alles wat er gezegd wordt. 772 02:00:01,105 --> 02:00:03,175 Je mag helemaal niet praten. 773 02:00:05,065 --> 02:00:07,943 Wakarimasu, Toranaga-sama. 774 02:01:06,065 --> 02:01:09,694 vraagt heer Suga als hij mijn meester heeft beledigd. 775 02:01:09,905 --> 02:01:13,659 Mijn meester vraagt of er sprake is van verraad is een reden om beledigd te zijn. 776 02:01:20,425 --> 02:01:24,464 Vrouwe Genjiko zegt dat degene die haar man beschuldigde, is een leugenaar. 777 02:01:32,345 --> 02:01:35,815 Mijn meester vraagt of Lord Suga gehoorzaamt altijd bevelen. 778 02:01:36,025 --> 02:01:39,176 Heer Suga zei altijd. 779 02:01:56,585 --> 02:02:00,134 Hij heeft ze besteld om hun kinderen ter dood te brengen. 780 02:03:16,305 --> 02:03:19,297 zegt Heer Suga dat zijn kinderen er niet meer zijn. 781 02:03:40,585 --> 02:03:43,782 zegt Heer Toranaga dat de kinderen veilig zijn. 782 02:03:43,985 --> 02:03:48,661 Mijn meester moest het zeker weten van zowel Lord Suga als Lady Genjiko. 783 02:03:48,865 --> 02:03:53,700 Dat zegt mijn meester Foute tijden vereisen foute tests. 784 02:05:12,345 --> 02:05:17,100 Mijn meester beveelt mij te vertrekken. Jij moet hier blijven, Anjin-san. 785 02:05:45,265 --> 02:05:48,302 ''Open het.'' Wakarimasu. 786 02:06:03,545 --> 02:06:05,615 Je wilde mij zien. 787 02:06:07,665 --> 02:06:08,984 Ja. 788 02:06:23,705 --> 02:06:26,219 Domo, Toranaga-sama. 789 02:06:28,945 --> 02:06:34,099 Ik wil uw heilige eed, priester wat je hoort zal nooit herhaald worden. 790 02:06:34,305 --> 02:06:35,943 Of? 791 02:06:36,145 --> 02:06:38,613 Of er wordt niets gezegd. 792 02:06:38,825 --> 02:06:43,694 Misschien is dat beter, maar je hebt mijn eed. 793 02:06:43,905 --> 02:06:47,659 Laat mij het dan voor God horen. 794 02:06:47,865 --> 02:06:52,734 Dat zweer ik plechtig voor God wat ik hoor zal nooit meer over mijn lippen gaan. 795 02:06:52,945 --> 02:06:57,655 Noch zult u het schrijven, noch overbrengen op welke manier dan ook. Zweer dat. 796 02:06:59,105 --> 02:07:02,017 Zoals je zojuist hebt gezegd, dat zweer ik ook. 797 02:07:08,305 --> 02:07:13,254 Dat vraag ik nederig Jij verleent een scheiding aan Vrouwe Toda. 798 02:07:16,305 --> 02:07:18,819 Ik vraag nederig om haar hand ten huwelijk. 799 02:07:26,185 --> 02:07:28,380 Je kunt niet serieus zijn. 800 02:07:28,585 --> 02:07:31,418 Vraag het hem. In mijn woorden. 801 02:08:02,985 --> 02:08:06,022 ''Dat is een zeer aanmatigend verzoek.'' 802 02:08:06,225 --> 02:08:10,184 Heer Toranaga verbiedt je om er ooit nog eens over te spreken. 803 02:08:12,705 --> 02:08:14,263 ''Dat is alles.'' 804 02:08:26,025 --> 02:08:28,095 Hai, Toranaga-sama. 805 02:08:30,505 --> 02:08:32,496 Kinjiru. 806 02:08:34,745 --> 02:08:36,337 Wakarimasu.